Friday, December 13, 2013

Brazilian Portuguese: song lyrics




Let's translate some song lyrics.

Legião Urbana - Tempo Perdido

Todos os dias
Every day

quando (eu) acordo
when I wake up.

(Eu) não tenho mais
I don't have anymore

O tempo que passou
The time that passed.

Mas (eu) tenho muito tempo
But I have a lot of time.

(Nós) temos todo o tempo do mundo...
We have all the time in the world.

Todos os dias
Every day.

Antes de dormir
Before sleeping

(Eu) lembro e esqueço
I remember and forget

Como foi o dia
How the day was

Sempre em frente
Always ahead

(Nós) não temos tempo a perder...
We don't have time to waste.

Nosso suor sagrado
Our sacred sweat

É bem mais belo
is much more beautiful

Que esse sangue amargo
than this bitter blood

E tão sério
and so serious.

E Selvagem! Selvagem! Selvagem!...
and savage.

Veja o sol
See the sun

Dessa manhã tão cinza
of this morning so gray

A tempestade que chega
The storm that comes

É da cor dos teus olhos
has the color of your eyes

Castanhos...
chestnuts

Então me abraça forte
Then hold me strongly

E diz mais uma vez
And say once more

Que (nós) já estamos
that we already are

Distantes de tudo
far away from everything

(Nós) temos nosso próprio tempo
We have our own time

Temos nosso próprio tempo
Temos nosso próprio tempo...

(Eu) não tenho medo do escuro
I am not afraid of the dark

Mas deixe as luzes
But let the lights

Acesas agora
On now

O que foi escondido
What was hidden

É o que se escondeu
is what hid

E o que foi prometido
And what was promised

Ninguém prometeu
Nobody promised

Nem foi tempo perdido
Neither was it lost time

(Nós) somos tão jovens...
We are so young

Tão Jovens! Tão Jovens!...

Thursday, December 5, 2013

Brazilian Portuguese Vocabulary

CUMPRIMENTOS. GREETINGS

Olá! Hello!
Como vai? How are you?
Tudo bem. I am fine.
E você? And you?
Eu sou John. I am John.
Meu nome é John. My name is John.
Muito prazer. Nice to meet you.
Por favor. Please.
Obrigado. Thanks. (male speaker)
Obrigada. Thanks. (female speaker)
Muito obrigado. Thank you very much.
Com licença. Excuse me.
Onde é o banheiro? Where is the toilet?
Quem é você? Who are you?
Qual é o seu nome? What is your name?
Bom dia. Good mornig.
Boa tarde. Good afternoon.
Boa noite. Good evening.
Até logo. Goodbye.
Desculpe. I am sorry.
Sim. Yes.
Não. No.
Senhor. Sir.
Senhora. Madam.
Bem-vindo. Welcome.
Feliz aniversário. Happy birthday.
Feliz ano novo. Happy new year.
Parabéns. Congratulations.
Boa sorte. Good luck.
Cuidado. Watch out.
--------
PROFISSÕES. PROFESSIONS.

Advogado. Lawyer.
Engenheiro. Engineer.
Ator. Actor.
Político. Politician.
Diretor. Director.
Policial. Policeman.
Professor. Teacher.
Arquiteto. Architect.
Artista. Artist.
Cantor. Singer.
Dançarino. Dancer.
Escritor. Writer.
Empregada doméstica. Maid.
Estudante. Student.
-----------
Amigo. Friend.
Namorado. Boyfriend.
Namorada. Girlfriend.
Colega. Colleague.

Chefe. Boss.
Empregado. Employee.
Desempregado. Unemployed.
------

Lápis. Pencil.
Papel. paper.
Livro. Book.
Computador. Computer.
Telefone. Phone.
Caneta. Pen.
Borracha. Eraser.
Mala. Bag.
Mochila. Backpack.
Bolsa. Handbag.
---------
COR. COLOR.

Azul. Blue.
Vermelho. Red.
Branco. White.
Preto. Black
Cinza. Gray.
Rosa. Pink.
Verde. Green.
Amarelo. Yellow.
---------
NÚMERO. NUMBER

Zero. Zero.
Um. One.
Dois. Two.
Três. Three.
Quatro. Four.
Cinco. Five.
Seis. Six.
Sete. Seven.
Oito. Eight.
Nove. Nine.
Dez. Ten.
Onze. Eleven.
Doze. Twelve.
Treze. Thirteen.
Quatorze. Fourteen.
Quinze. Fifteen.
Dezesseis. Sixteeen.
Desessete. Seventeen.
Dezoito. Eighteen.
Dezenove. Nineteen.
Vinte. Twenty.
Vinte e um. Twenty-one.
Vinte e dois. Twenty-two.
Trinta. Thirty.
Quarenta. Forty.
Cinquenta. Fifty.
Sessenta. Sixty.
Setenta. Seventy.
Oitenta. Eighty.
Noventa. Ninety.
Cem. One hundred.
Cento e um. One hundred and one.
Cento e treze. One hundred and thirteen.
Duzentos. Two hundred.
Duzentos e um. Two hundred and one.
Trezentos. Three hundred.
Quatrocentos. Four hundred.
Quinhentos. Five hundred.
Seissentos. Six hundred.
Setessentos. Seven hundred.
Oitossentos. Eight hundred.
Novessentos. Nine hundred.
Mil. One thousand.
-----------
CARDINAIS. CARDINALS

Primeiro. First.
Segundo. Second.
Terceiro. Third.
Quarto. Fourth.
Quinto. Fifth.
Sexto. Sixth.
Sétimo. Seventh.
Oitavo. Eighth.
Nono. Ninth.
Décimo. Tenth.
Décimo primeiro. Eleventh.
Décimo segundo. Twelfth
Vigésimo. Twentieth.
Trigésimo. Thirtieth
Quadragésimo. Fortieth.
Quinquagésimo. Fiftieth.
Sexagésimo. Sixtieth.
Septuagésimo. Seventieth
Octogésimo. Eightieth.
Nonagésimo. Ninetieth
Centésimo. Hundredth.
-------
MESES. MONTHS

Janeiro. January.
Fevereiro. February.
Março. March.
Abril. April.
Maio. May.
Junho. June.
Julho. July.
Agosto. August.
Setembro. September.
Outubro. October.
Novembro. November.
Dezembro. December.
---------
DIA DA SEMANA. WEEKDAY

Segunda-feira. Monday
Terça-feira. Tuesday.
Quarta-feira. Wednesday.
Quinta-feira. Thursday.
Sexta-feira. Friday.
Sábado. Saturday.
Domingo. Sunday.
---------
ESTAÇÕES DO ANO. SEASONS.

Verão. Summer.
Inverno. Winter.
Primavera. Spring.
Outono. Fall.
-----
TRANSPORTE. TRANSPORTATION.

Trem. Train.
Carro. Car.
Bicicleta. Bicycle.
Navio. Ship.
Barco. Boat.
Caminhão. Truck.
Avião. Airplane.
Ônibus. Bus.
Metrô. Subway.
---------
Apartamento. Apartment.
Esquina. Corner.
Rua. Street.
Calçada. Sidewalk.
Semáforo. Trafic lights.
Estrada. Road.
Fábrica. Factory.
Supermercado. Supermarket.
Fazenda. Farm.
Ponto de ônibus. Bus stop.
Estação de trem. Train station.
Jardim zoológico. Zoo.
Jardim. Garden.
Favela. Shanty town.
--------
NACIONALIDADE. NATIONALITY.

Americano. American.
Canadense. Canadian.
Mexicano. Mexican.
Brasileiro. Brazilian.
Alemão. German.
Chinês. Chinese.
Japonês. Japanese.
Coreano. Korean.
Australiano. Australian.
Grego. Greek.
-----------
ANIMAIS. ANIMALS.

Gato. Cat.
Cachorro. Dog.
Cão. Dog.
Coelho. Rabbit.
Rato. Mouse.
Pássaro. Bird.
Elefante. Elephant.
Vaca. Cow.
Peixe. Fish.
Girafa. Giraffe.
Cobra. Snake.
Cavalo. Horse.
Abelha. Bee.
Águia. Eagle.
Aranha. Spider.
Avestruz. Ostrich.
Baleia. Whale.
Borboleta. Butterfly.
Esquilo. Squirrel.
Falcão. Falcon.
--------
Homem. Man.
Mulher. Woman.
Criança. Child.
Menino. Boy.
Garoto. Boy.
--------
FAMÍLIA. FAMILY

Pai. Father.
Mãe. Mother.
Marido. Husband.
Esposa. Wife.
Filho. Son.
Filha. Daughter.
Irmão. Brother.
Irmã. Sister.
Primo. Cousin.
Tio. Uncle.
Tia. Aunt.
Sobrinho. Nephew.
Sobrinha. Niece.
Avô. Grandfather.
Avó. Grandmother.
Neto. Grandson.
Neta. Granddaughter.
Sogra. Mother-in-law.
Sogro. Father-in-law.
Nora. Daughter-in-law.
Genro. Son-in-law
Padastro. Stepfather.
Madrasta. Stepmother.
Enteado. Stepson.
Enteada. Stepdaughter.
Parente. Relative.
Caçula. Youngest child.
----------
TEMPO. TIME.

Hoje. Today.
Amanhã. Tomorrow.
Ontem. Yesterday.
Anteontem. The day before yesterday.
Agora. Now.
Esta semana. This week.
Semana passada. Last week.
Próxima semana. Next week.
Semana que vem. Next week.
Este mês. This month.
Mês passado. Last month.
Mês que vem. Next month.
Este ano. This year.
Ano passado. Last year.
Ano que vem. Next year.

Dia. Day.
Hora. Hour.
Minuto. Minute.
Segundo. Second.

Todo dia. Every day.
Toda semana. Every week.
Todo mês. Every month.
Todo ano. Every year.
------------
Tudo. Everything.
Nada. Nothing.
-----------
PLANETAS. PLANETS.

Terra. Earth.
Lua. Moon.
Sol. Sun.
Estrela. Star.
Céu. Sky.
Dia. Day.
Noite. Night.
Mercúrio. Mercury.
Vênus. Venus.
Saturno. Saturn.
Plutão. Pluto.
Marte. Mars.
Urano. Uranus.
Netuno. Neptune.
---------
Sala. Living-room.
Cozinha. Kitchen.
Banheiro. Toilet.
Quarto. Bedroom.
Parede. Wall.
Porta. Door.
Teto. Ceiling.
Chão. Floor.
Casa. House.
Prédio. Building.
Estacionamento. Parking lot.
Escada. Stairs.
Elevador. Elevator.
------
CORPO HUMANO. HUMAN BODY

Corpo. Body.
Cabeça. Head.
Mão. Hand.
Perna. Leg.
Pé. Foot.
Peito. Chest.
Cabelo. Hair.
Olho. Eye.
Nariz. Nose.
Boca. Mouth.
Joelho. Knee.
Cotovelo. Elbow.
Dedo. Finger.
Estômago. Stomach.
Barriga. Belly.
Costas. Back.
Tornozelo. Ankle.
Pulso. Wrist.
Orelha. Ear.
Cérebro. Brain.
Esqueleto. Skeleton.
-----------
SAÚDE. HEALTH

Doença. Disease.
Médico. Medical doctor.
Enfermeira. Nurse.
Hospital. Hospital.
Ambulância. Ambulance.
Dor. Pain.
Espirrar. Sneeze.
Febre. Fever.
-----------
Norte. North.
Sul. South.
Leste.  East.
Oeste. West.
------
ROUPAS. CLOTHES.

Sapato. Shoe.
Calça. Trousers
Chapéu. Hat.
Cinto. Belt.
Saia. Skirts.
Camisa. Shirt.
Meias. Socks.
Terno. Suit.
Gravata. Tie.
Blusa. Blouse.
--------
Sempre. Always.
Nunca. Never.
Às vezes. Sometimes.
---------
Alto. Tall.
Baixo. Short.
Magro. Thin.
Gordo. Fat.
Largo. Wide.
Estreito. Narrow.
Caro. Expensive.
Barato. Cheap.
Comprido. Long.
Curto. Short.
Rápido. Fast.
Lento. Slow.
Difícil. Difficult.
Fácil. Easy.
Quente. Hot.
Frio. Cold.
Duro. Hard.
Mole. Soft.
Certo. Right.
Errado. Wrong.
---------
COMIDA. FOOD.

Restaurante. Restaurant.
Café da manhã. Breakfast.
Almoço. Lunch.
Jantar. Dinner.

Abacaxi. Pineapple.
Maçã. Apple.
Laranja. Orange.
Banana. Banana.
Morango. Strawberry.
Pera. Pear.
Abacate. Avocado.

Açúcar. Sugar.
Sal. Salt.
Farinha. Flour.
Água. Water.
Arroz. Rice.
Feijão. Beans.
Batata. Potato.
Cebola. Onion.
Cenoura. Carrot.
Salada. Salad.
Alface. Lettuce.
Espinafre. Spinach.
Carne. Meat.
Bife. Steak.
Galinha. Chicken.
Peixe. Fish.
Ovo. Egg.

Bar. Bar.
Cerveja. Beer.
Vinho. Wine.
Café. Coffee.
Chá. Tea.

Colher.  Spoon.
Garfo. Fork.
Faca. Knife.
Prato. Plate.
--------
Verbo. Verb.
Abrir. Open.
Fechar. Close.
Acordar. Wake up.
Dormir. Sleep.
Andar. Walk.
Correr. Run.
Pular. Jump.
Falar. Speak.
Dizer. Say.
Escutar. Hear.
Ouvir. Hear.
Ver. See.
Olhar. Look.
Sorrir. Smile.
Beijar. Kiss.
Rir. Laugh.
Conversar. Talk.
Gritar. Shout.
Entender. Understand.
Pensar. Think.
Comer. Eat.
Beber. Drink.
Ler. Read.
Escrever. Write.
Explicar. Explain.
--------
Algo. Something.
Alguém. Somebody.
Ninguém. Nobody.
Algum. Some.
--------
Aprender. Learn.
Estudar. Study.
Ensinar. Teach.
--------
Aqui. Here.
Aí. There (next to the listener)
Lá. There. (far from both the speaker and listener)
-------
Ar. Air.
Fogo. Fire.
Água. Water.
Terra. Soil.
Pedra. Rock.
Árvore. Tree.
----------
Banco. Bank.
Dinheiro. Money.
Carteira. Wallet.
Conta bancária. Bank account.
Pagar. Pay.
Comprar. Buy.
Vender. Sell.
Dar. Give.
Receber. Receive.
Empresa. Company.
Emprestar. Loan, lend.
Dívida. Debt.
--------
Dicionário. Dictionary.
Palavra. Word.
-----
BANHO. BATH.

Banheiro. Bathroom.
Toalha. Towel.
Sabonete. Soap.
Roupas. Clothes.
Barba. Beard.
Fazer a barba. To shave the beard.
Espelho. Mirror.
Escova de dente. Tooth brush.
Pasta de dente. Tooth paste.
Chuveiro. Shower.
Espuma. Foam.
-------
FUMAR. TO SMOKE.

Cachimbo. Pipe.
Cigarro. Cigarette.
Charuto. Cigar.
Fumante. Smoker.
Cinzeiro. Ashtray.
Maço de cigarros. Cigarette pack.
Isqueiro. Lighter.
------
Mesa. Table.
Cadeira. Chair.
Sofá. Sofa.
Poltrona. Armchair.
Estante. Bookcase.
-----
Chuva. Rain.
Neve. Snow.
Vento. Wind.
Nuvem. Cloud.
------
Depressa. Fast.
Devagar. Slowly.
------------
Feliz. Happy.
Triste. Sad.
Alegre. Cheerful.
Preocupado. Worried.
--------
Embora. Away.
-----------
Endereço. Address.
Carta. Letter.
Selo. Post Stamp.
Correio. Post office.
Envelope. Envelope.
-----
Enfim. Finally.
Engraçado. Funny.
-------
No entanto. However.
Entretanto. However.
Por enquanto. For the time being.
Enquanto isso. Meanwhile.
Então. Then.
------
Entrada. Entrance.
Saída. Exit.
Entrar. To enter.
Sair. To go out.
Escolher. Choose.
Esperar. Wait.
--------
Esporte. Sport.
Esquecer. Forget.
-------
À direita. To the right.
À esquerda. To the left.
Em frente. Ahead.
---------
Estátua. Statue.
Parque. Park.

Wednesday, December 4, 2013

Brazilian Portuguese Verbs

Portuguese verbs can be divided into regular and irregular verbs.
Regular verbs can be divided into 3 groups depeding on their endings: AR, ER and IR.
Exemples of regular AR verbs: amar, cantar, continuar, falar, tentar, usar.
Examples of regular ER verbs: bater, correr, concorrer, percorrer.
Examples of regular IR verbs: existir, partir, possuir, desistir.
Examples of irregular verbs: ser, estar, ir, ter.
---------
Eu. I.
Você. You. (singular)
Ele. He.
Ela. She.
A gente. We. (informal)
Nós. We.
Vocês. You. (plural)
Eles. They.
Elas. They. (they are women)
------
Eu ando. I walk.
Você anda. You walk.
Ele anda. He walks.
Nós andamos. We walk.
Vocês andam. You walk.
Eles andam. They walk.

Eu andei. I walked.
Você andou. You walked.
Ele andou. He walked.
Nós andamos. We walked.
Vocês andaram. You walked.
Eles andaram. They walked.

Eu andava. I used to walk.
Você andava. You used to walk.
Ele andava. He used to walk.
Nós andávamos. We used to walk.
Vocês andavam. You used to walk.
Eles andavam. They used to walk.

Eu andara. I had walked.
Você andara. You had walked.
Ele andara. He had walked.
Nós andáramos. We had walked.
Vocês andaram. You had walked.
Eles andaram. They had walked.

Eu andarei. I will walk.
Você andará. You will walk.
Ele andará. He will walk.
Nós andaremos. We will walk.
Vocês andarão. You will walk.
Eles andarão. They will walk.

Eu andaria. I would walk.
Você andaria. You would walk.
Ele andaria. He would walk.
Nós andaríamos. We would walk.
Vocês andariam.  You would walk.
Eles andariam. They would walk.

IMPERATIVE
Tu anda.
Você ande.
Nós andemos.
Vós andais.
Vocês andem.

Andando. Walking. (present participle)
Andado. Walked. (past participle)
--------
Eu como. I eat.
Você come. You eat.
Ele come. He eats.
Nós comemos. We eat.
Vocês comem. You eat.
Eles comem. They eat.

Eu comi. I ate.
Você comeu. You ate.
Ele comeu. He ate.
Nós comemos. We ate.
Vocês comeram. You ate.
Eles comeram. They ate.

Eu comia. I used to eat.
Você comia. You used to eat.
Ele comia. He used to eat.
Nós comíamos. We used to eat.
Vocês comiam. You used to eat.
Eles comiam. They used to eat.

Eu comera. I had eaten.
Você comera. You had eaten.
Ele comera. He had eaten.
Nós comêramos. We had eaten.
Vocês comeram. You had eaten.
Eles comeram. They had eaten.

Eu comerei. I will eat.
Você comerá. You will eat.
Ele comerá. He will eat.
Nós comeremos. We will eat.
Vocês comerão. You will eat.
Eles comerão. They will eat.

Eu comeria. I would eat.
Você comeria. You would eat.
Ele comeria. He would eat.
Nós comeríamos. We would eat.
Vocês comeriam.  You would eat.
Eles comeriam. They would eat.

IMPERATIVE
Tu come.
Você coma.
Nós comamos.
Vós comei.
Você comam.

Comendo. Eating. (present participle)
Comido. Eaten. (past participle)
--------
Eu parto. I leave.
Você parte. You leave.
Ele parte. He leaves.
Nós partimos. We leave.
Vocês partem. You leave.
Eles partem. They leave.

Eu parti. I left.
Você partiu. You left.
Ele partiu. He left.
Nós partimos. We left.
Vocês partiram. You left.
Eles partiram. They left.

Eu partia. I used to leave.
Você partia. You used to leave.
Ele partia. He used to leave.
Nós partíamos. We used to leave.
Vocês partiam. You used to leave.
Eles partiam. They used to leave.

Eu partira. I had left.
Você partira. You had left.
Ele partira. He had left.
Nós partíramos. We had left.
Vocês partiram. You had left.
Eles partiram. They had left.

Eu partirei. I will leave.
Você partirá. You will leave.
Ele partirá. He will leave.
Nós partiremos. We will leave.
Vocês partirão. You will leave.
Eles partirão. They will leave.

Eu partiria. I would leave.
Você partiria. You would leave.
Ele partiria. He would leave.
Nós partiríamos. We would leave.
Vocês partiriam.  You would leave.
Eles partiriam. They would leave.

IMPERATIVE
Tu parte.
Você parta.
Nós partamos.
Vós parti.
Vocês partam.

Partindo. Leaving. (present participle)
Partido. Left. (past participle)
----------
IMPERATIVE.
To say orders, you have to conjugate the verb to the imperative form.
It has a different form for each grammatical person.

For example the imperative for the verb ANDAR (to walk) is:
Tu anda.
Você ande.
Nós andemos.
Vós andais.
Vocês andem.

"Tu" (singular you) and "vós" (plural you) are considered archaic and not used anymore in written Brazilian Portuguese. But "tu" is still used in informal spoken language.

Anda. Walk. (informal singular imperative )
Ande. Walk. (formal singular imperative )
Andem. Walk. (plural imperative)

Come. Eat. (informal singular imperative)
Coma. Eat (formal singular imperative)
Comam. Eat. (plural imperative)

Sai. Go out. (informal singular imperative)
Saia. Go out. (formal singular imperative)
Saiam. Go out. (plural imperative)
---------
SER. TO BE.

Eu sou. I am.
Você é. You are.
Ele é. He is.
Ela é. She is.
A gente é.  We are.
Nós somos. We are.
Vocês são. You are.
Eles são. They are.
Elas são. They are.
---------
Eu sou estudante. I am a student.
Eu sou professor. I am a teacher.
Eu sou advogado. I am a lawyer.
Eu sou engenheiro. I am an engineer.
-----------
Você é bonito. You are beautiful.
Ele é feio. He is ugly.
Ela é inteligente. She is intelligent.
A gente é pobre. We are poor.
Nós somos ricos. We are rich.
Vocês são gentis. You are kind.
Eles são atores. They are actors.
Elas são policiais. They are policewomen.
---------
Eu fui.  I was.
Você foi. You were.
Ele foi. He was.
Nós fomos. We were.
Você foram. You were.
Eles foram. They were.

Eu era.  I used to be.
Você era. You used to be.
Ele era. He used to be.
Nós erámos. We used to be.
Vocês eram. You used to be.
Eles eram. They used to be.

Eu fora. I had been.
Você fora. You had been.
Ele fora. He had been.
Nós fôramos. We had been.
Vocês foram. You had been.
Eles foram. They had been.

Eu serei. I will be.
Você será. You will be.
Ele será. He will be.
Nós seremos. We will be.
Vocês serão. You will be.
Eles serão. They will be.

Eu seria. I would be.
Você seria. You would be.
Ele seria. He would be.
Nós seríamos. We would be.
Você seriam.  You would be.
Eles seriam. They would be.
-------
PASSIVE VOICE: verb SER + past participle

O carro é lavado. The car is washed.
O carro foi vendido. The car was sold.
O carro será comprado. The car will be bought.
------
ESTAR. TO BE.

The verb ESTAR refers to a temporary state.
The verb SER refers to an inherent or permanent state.
Eu estou doente. I am (temporarily) sick.
Eu sou médico. I am (permanently) a doctor.

Eu estou cansado. I am tired.
Eu estou com sono. I am sleepy.
Eu estou com fome.  I am hungry.
Eu estou com sede. I am thirsty.

Eu estou. I am.
Você está. You are.
Ele está. He is.
Nós estamos. We are.
Vocês estão. You are.
Eles estão. They are.

Eu estive. I was.
Você esteve. You were.
Ele esteve. He was.
Nós estivemos. We were.
Vocês estiveram. You were.
Eles estiveram. They were.

Eu estivera. I had been.
Você estivera. You had been.
Ele estivera. He had been.
Nós estivéramos. We had been.
Vocês estiveram. You had been.
Eles estiveram. They had been.
-----------
CONTINUOUS: verb ESTAR + present participle

Correr. Run.
Correndo. Running.
Eu estou correndo. I am running.
Eu estou comendo. I am eating.
Eu estou escrevendo. I am writing.
Ela estava lendo. She was reading.
Ela estava dormindo. She was sleeping.
Ela estava sorrindo. She was smiling.
Vocês estarão trabalhando. You will be working.
Vocês estarão descansando. You will be resting.
--------
IR. TO GO.

Eu vou.  I go.
Você vai. You go.
Ele vai. He goes.
Nós vamos. We go.
Vocês vão. You go.
Eles vão. They go.

Eu fui.  I went.
Você foi. You went.
Ele foi. He went.
Nós fomos. We went.
Vocês foram. You went.
Eles foram. They went.

Eu ia.  I used to go.
Você ia. You used to go.
Ele ia. He used to go.
Nós íamos. We used to go.
Vocês iam. You used to go.
Eles iam. They used to go.

Eu fora.  I had gone.
Você fora. You had gone.
Ele fora. He had gone.
Nós fôramos. We had gone.
Vocês foram. You had gone.
Eles foram. They had gone.
---------
Eu vou à escola. I go to the school.
Eu vou ao escritório. I go to the office.
Eu fui ao cinema. I went to the movies.
Eu fui à praia. I went to the beach.
-------
The present tense of the verb IR can be used to express the  future.

Eu trabalharei. I will work.
Eu vou trabalhar. I will work.

Eu descansarei. I will rest.
Eu vou descansar. I will rest.

Eu escreverei. I will write.
Eu vou escrever. I will write.
-----
TER. TO HAVE

Eu tenho. I have.
Você tem. You have.
Ele tem. He has.
Nós temos. We have.
Você têm. You have.
Eles têm. They have.

Eu tive. I had.
Você teve. You had.
Ele teve. He had.
Nós tivemos. We had.
Você tiveram. You had.
Eles tiveram. They had.

Eu tinha. I used to have.
Você tinha. You used to have.
Ele tinha. He used to have.
Nós tínhamos. We used to have.
Você tinham. You used to have.
Eles tinham. They used to have.

Eu tivera. I had had.
Você tivera. You had had.
Ele tivera. He had had.
Nós tivéramos. We had had.
Você tiveram. You had had.
Eles tiveram. They had had.

IMPERATIVE
Tu tem.
Você tenha.
Nós tenhamos.
Vós tende.
Vocês tenham.

Tendo. Having. (present participle)
Tido. Had. (past participle)
--------
The past perfect  can be written in 2 ways:

Eu escrevera. I had written. (written language)
Eu tinha escrito.  I had written. (spoken language)

Eu vira. I had seen. (written language)
Eu tinha visto. I had seen. (spoken language)

Eu tivera. I had had.
Eu tinha tido. I had had.

Eu andara.  I had walked.
Eu tinha andado. I had walked.

Tuesday, December 3, 2013

Brazilian Portuguese Grammar

---------
NOUNS

All nouns in Portuguese are either masculine or feminine, even objects.
Nouns ending in "o" are usually masculine. Nouns ending in "a" are usually feminine.
But there are many exceptions. The gender of nouns need to be looked up in the dictionary.

Examples of masculine nouns:
O lápis. The pencil.
O papel. The paper.
O livro. The book.
O computador. The computer.
O telefone. The phone.

Examples of feminine nouns:
A caneta. The pen.
A borracha. The eraser.
A mala. The bag.
A mochila. The backpack.
A bolsa. The handbag.
--------
ARTICLES

O garoto. The boy.
Um garoto. A boy.
Os garotos. The boys.
Uns garotos. Some boys.

A garota. The girl.
Uma garota. A girl.
As garotas. The girls.
Umas garotas. Some girls.
--------
ADJECTIVES
Adjective can be either after or before the noum. They are usually placed before the noum.

Homem alto. Tall man
Homens altos. Tall men.
Mulher alta. Tall woman.
Mulheres altas. Tall women.
---------
Preposition + article
na = em + a
no = em + o
num = em + um
numa = em + uma

Em. In.
Em casa.  At home.
Em Nova Iorque. In New York.
Em paz. In peace.
Em Londres. In London.

O carro. The car
No carro. In the car.
Nos carros. In the cars.

A casa. The house.
Na casa. In the house.
Nas casas. In the houses.

Uma escola. A school.
Numa escola. In a school.

Um edifício. A building.
Num edifício. In a building.
---------
Preposition + article
da = de + a
do = de + o
dum = de + um
duma = de + uma

Escola de inglês. School of English.
Casa de tijolos. House of bricks.
Bolo de chocolate. Cake of chocolate.
Barco de madeira. Boat of wood.
Suco de laranja. Juice of orange.
Carro da empresa. Car of the company.
Roupa do marido. Clothes of the husband.
--------------
Preposition + article
ao = a + o
à = a + a

Ao escritório.  To the office.
Ao correio. To the post office.
À escola. To the school.
À fábrica. To the factory.
À polícia. To the police.
À prefeitura. To the mayor's office.
--------
Eu falo. I speak.
Você fala. You speak.
Ele fala. He speaks.
Nós falamos. We speak.
Vocês falam. You speak.
Eles falam. They speak.
---------
Eu falo português. I speak Portuguese.
Eu não falo inglês. I  don't speak English.
Ela não fala espanhol. She doesn't speak Spanish.
Você fala francês? Do you speak French?
Você entende italiano? Do you understand Italian?
Eu não sei. I don't know.
Eu não entendo. I don't understand.
Eu não conheço. I am not familiar with.
-------
Eu entendo. I understand.
Você entende. You understand.
Ele entende. He understands.
Nós entendemos. We understand.
Vocês entendem. You understand.
Eles entendem. They understand.
---------
Quem é você? Who are you?
O que é você? What are you?
Onde está você? Where are you?
Como está você? How are you?
Quando? When?
Por quê? Why?
--------
O que é isso? What is that?
Isto é uma caneta. This is a pen.
O que é aquilo? What is that?
Aquilo é um livro. That is a book.

Isto. This.  (close to the speaker)
Isso. That. (close to the listener)
Aquilo. That.  (far from both the speaker and listener)

Este livro. This book. (close to the speaker)
Esse livro. That book. (close to the listener)
Aquele livro. That book. (far from both the speaker and listener)
----------
Eu quero sentar. I want to sit.
Eu quero cantar. I want to sing.
Eu quero dançar. I want to dance.
Eu quero um guarda-chuva. I want an umbrella.

Eu quero. I want.
Você quer. You want.
Ele quer. He wants.
Nós queremos. We want.
Vocês querem. You want.
Eles querem. They want.

Eu preciso de você. I need you.
Eu preciso de ajuda. I need help.
Eu preciso descansar. I need to rest.
Eu preciso trabalhar. I need to work.

Eu preciso. I need.
Você precisa. You need.
Ele precisa. He needs.
Nós precisamos. We need.
Vocês precisam. You need.
Eles precisam. They need.

Eu gosto de você.  I like you.
Eu gosto de sorvete. I like ice-cream.
Eu gosto de dormir. I like sleeping.
Eu gosto de assistir a TV. I like watching TV.

Eu gostaria de um café. I'd like a coffee.
Eu gostaria de sentar aqui. I'd like to sit here.
Eu gostaria de comprar um jornal. I'd like to buy a newspaper.
-----------
Antes. Before.
Depois. After.
Antes de acordar. Before waking up.
Antes de trabalhar. Before working.
Antes de dormir. Before sleeping.
Antes da festa. Before the party.
Antes do almoço. Before lunch.
Depois de beber. After drinking.
Depois de passear. After walking.
Depois do jantar. After dinner.

Atrás. Behind.
Em frente. In front.
Atrás das cortinas. Behind the curtains.
Atrás do armário. Behind the wardrobe.
Atrás da casa. Behind the house.
Em frente do supermercado. In front of the supermarket.
Em frente da estação de trem. In front of the train station.
Em frente de você. In front of you.
Em frente da delegacia. In front of the police station.

Em cima. On top.
Embaixo. Under.
Em cima da mesa. On top of the table.
Em cima da cama. On top of the bed.
Embaixo da cama. Under the bed.
Embaixo do carro. Under the car.
-------
PRONOMES POSSESSIVOS. POSSESSIVE PRONOUNS.

O carro. (masculine noun)
A filha. (feminine noun)
Meu carro. My car.
Meus carros.  My cars.
Minha filha. My daughter.
Minhas filhas. My daughters.

Teu chapéu. Your hat.
Teus chapéus. Your hats.
Tua festa. Your party.
Tuas festas. Your parties.
This form is considered archaic and not used in written Brazilian Portuguese but it is still used in informal spoken language.

Seu irmão. Your/his/her/their brother.
Seus irmãos. Your/his/her/their brothers.
Sua irmã. Your/his/her/their sister.
Suas irmãs. Your/his/her/their sisters.

O irmão dele. His brother.
O irmão dela. Her brother.

Nosso carro. Our car.
Nossos carros. Our cars.
Nossa filha. Our daughter.
Nossas filhas. Our daughters.
--------------
Ligado. On (machine)
Desligado.  Off (machine)
A máquina está desligada. The machine is off.
O ventilador está ligado. The fan is on.
--------
OBJECT PRONOUNS

Singular
First person: Me, mim, comigo
Second person: Te, ti, contigo
Third person: Se, si, consigo, o, a, lhe

Plural
First person: Nos, conosco
Second person: Vos, convosco
Third person: Se, si, consigo, os, as, lhes

The object pronoun is usually placed before the verb.
Eu me vi. I saw myself.
Eu te vi. I saw you. (singular)
Eu o vi. I saw him.
Eu a vi. I saw her.
Eu nos vi. I saw us.
Eu vos vi. I saw you (plural).
Eu os vi. I saw them.

The object pronoun can also be placed after the verb, except in the past particle, future  and conditional.
Eu vi-me. I saw myself.
Eu vi-te. I saw you. (singular)
Eu vi-o. I saw him.
Eu vi-a. I saw her.
Eu vi-nos. I saw us.
Eu vi-vos. I saw you (plural).
Eu vi-os. I saw them.

Even though it is not grammatically correct, many Brazilians will use:
Eu vi você. I saw you (singular).
Eu vi ele. I saw him.
Eu vi ela. I saw her.
Eu vi vocês. I saw you (plural).
---------
The following pronouns are always preceded by preposition.

Para mim. For me.
Para ti. For you.
Para si. For himself/herself.
Para ele. For him.
Para ela. For her.
Para você. For you.
Para nós. For us.
Para vós. For you. (plural)
Para vocês. For you. (plural)
Para eles. For them. (they are male)
Para elas. For them. (they are female)
----------
Comigo. With me.
Contigo. With you.
Consigo. With yourself/herself.
Conosco. With us.
Convosco. With you. (plural)
Com você. With you.
Com ele. With him.
Com ela. With her.
-----------

Monday, December 2, 2013

ブラジルポルトガル語を勉強しましょう!


パソコンでポルトガル語を書けるようにするには (入力言語の追加)
http://windows.microsoft.com/ja-JP/windows-vista/Add-an-input-language
http://www.ex.media.osaka-cu.ac.jp/windows/locale_xp.html









ポルトガル語の品詞

冠詞 artigo
名詞 substantivo
形容詞 adjetivo
数詞 numerais
代名詞 pronome
副詞 advérbio
前置詞 preposição
接続詞 conjunção
感嘆詞 interjeição
動詞 verbo

形容詞 adjetivo
所有形容詞 adjetivos possessivos
 指示形容詞 adjetivos demonstrativos
 疑問形容詞 adjetivos interrogativos
 不定形容詞 adjetivos indefinidos

代名詞 pronome
人称代名詞 pronomes pessoais
 関係代名詞 pronomes relativos
 疑問代名詞 pronomes interrogativos



動詞の活用

規則動詞 




不規則動詞

DAR (あげる、与える)
現在: dou, dá, dá, damos, dão, dão
完全過去: dei, deu, deu, demos ,deram, deram
大過去: dera, dera, dera, déramos, deram, deram
接続法現在: dê,dê,dê, demos, dêem, dêem
接続法過去: desse, desse, desse, déssemos, dessem, dessem
接続法未来: der, der, der, dermos, derem, derem

ESTAR(いる)
現在: estou, está, está, estamos, estão, estão
完全過去: estive, esteve, esteve, estivemos, estiveram, estiveram
大過去: estivera, estivera, estivera, estivêramos, estiveram, estiveram
接続法現在: esteja, esteja, esteja, estejamos, estejam, estejam
接続法過去: estivesse, estivesse, estivesse, estivéssemos, estivessem, estivessem
接続法未来: estiver, estiver, estiver, estivermos, estiverem, estiverem

FAZER(する)
現在: faço, faz, faz, fazemos, fazem, fazem
完全過去: fiz, fez, fez, fizemos, fizeram, fizeram
大過去: fizera, fizera, fizera, fizêramos, fizeram, fizeram
現在未来: farei, fará, fará, faremos, farão, farão
過去未来: faria, faria, faria, faríamos, fariam, fariam
接続法現在: faça, faça, faça, façamos, façam, façam
接続法過去: fizesse, fizesse, fizesse, fizêssemos, fizessem, fizessem
接続法未来: fizer, fizer, fizer, fizermos, fizerem, fizerem
過去分詞: feito

HAVER (存在する)
現在: hei, há, há, havemos, hão, hão
完全過去: houve, houve, houve, houvemos, houveram, houveram
大過去: houvera, houvera, houvera, houvéramos, houveram, houveram
接続法現在: haja, haja, haja, hajamos, hajam, hajam
接続法過去: houvesse, houvesse, houvesse, houvêssemos, houvessem, houvessem
接続法未来: houver, houver, houver, houvermos, houverem, houverem

IR (行く)
現在: vou, vai, vai, vamos, vão, vão
完全過去: fui, foi, foi, fomos, foram, foram
大過去: fora, fora, fora, fôramos, foram, foram
接続法現在: vá, vá, vá, vamos, vão, vão
接続法過去: fosse, fosse, fosse, fôssemos, fossem, fossem
接続法未来: for, for, for, formos, forem, forem

LER (読む) CRER (信ずる)
現在: leio, lê, lê, lemos, lêem, lêem
接続法現在: leia, leia, leia, leiamos, leiam, leiam

ODIAR (憎む)
現在: odeio, odeia, odeia, odiamos, odeiam, odeiam
接続法現在: odeie, odeie, odeie, odiemos, odeiem, odeiem

OUVIR (聞く)
現在: ouço, ouve, ouve, ouvimos, ouvem, ouvem
接続法現在: ouça, ouça, ouça, ouçamos, ouçam, ouçam

PEDIR (頼む) DESPEDIR (解雇する) IMPEDIR(妨げる) MEDIR (測定する)
現在: peço, pede, pede, pedimos, pedem, pedem
接続法現在: peça, peça, peça, peçamos, peçam, peçam

PERDER(負ける、失う)
現在: perco, perde, perde, perdemos, perdem, perdem
接続法現在: perca, perca, perca, percamos, percam, percam

PODER (できる)
現在: posso, pode, pode, podemos, podem, podem
完全過去: pude, pode, pode, pudemos, puderam, puderam
大過去: pudera, pudera, pudera, pudêramos, puderam, puderam
接続法現在: possa, possa, possa, possamos, possam, possam
接続法過去: pudesse, pudesse, pudesse, pudéssemos, pudessem, pudessem
接続法未来: puder, puder, puder, pudermos, puderem, puderem

POR (置く)
現在: ponho, põe, põe, pomos, põem, põem
完全過去: pus, pôs, pôs, pusemos, puseram, puseram
不完全過去: punha, punha, punha, púnhamos, punham, punham
大過去: pusera, pusera, pusera, puséramos, puseram, puseram
現在未来: porei, porá, porá, poremos, porão, porão
過去未来: poria, poria, poria, poríamos, poriam, poriam
接続法現在: ponha, ponha, ponha, ponhamos, ponham, ponham
接続法過去: pusesse, pusesse, pusesse, puséssemos, pusessem, pusessem
接続法未来: puser, puser, puser, pusermos, puserem, puserem
現在分詞: pondo
過去分詞: posto

QUERER (欲する)
現在: quero, quer, quer, queremos, querem, querem
完全過去: quis, quis, quis, quisemos, quiseram, quiseram
大過去: quisera, quisera, quisera, quiséramos, quiseram, quiseram
接続法現在: queira, queira, queira, queiramos, queiram, queiram
接続法過去: quisesse, quisesse, quisesse, quiséssemos, quisessem, quisessem
接続法未来: quiser, quiser, quiser, quisermos, quiserem, quiserem

SABER (知る)
現在: sei, sabe, sabe, sabemos, sabem, sabem
完全過去: soube, soube, soube, soubemos, souberam, souberam
大過去: soubera, soubera, soubera, soubéramos, souberam, souberam
接続法現在: saiba, saiba, saiba, saibamos, saibam, saibam
接続法過去: soubesse, soubesse, soubesse, soubéssemos, soubessem, soubessem
接続法未来: souber, souber, souber, soubermos, souberem, souberem

SER (です)
現在: sou, é, é, somos, são, são
不完全過去: era, era, era, éramos, eram, eram
完全過去: fui, foi, foi, fomos, foram, foram
大過去: fora, fora, fora, fôramos, foram, foram
接続法現在: seja, seja, seja, sejamos, sejam, sejam
接続法過去: fosse, fosse, fosse, fôssemos, fossem, fossem
接続法未来: for, for, for, formos, forem, forem

TER (持つ)
現在: tenho, tem, tem, temos, têm, têm
不完全過去: tinha, tinha, tinha, tínhamos, tinham, tinham
完全過去: tive, teve, teve, tivemos, tiveram, tiveram
大過去: tivera, tivera, tivera, tivéramos, tiveram, tiveram
接続法現在: tenha, tenha, tenha, tenhamos, tenham, tenham
接続法過去: tivesse, tivesse, tivesse, tivéssemos, tivessem, tivessem
接続法未来: tiver, tiver, tiver, tivermos, tiverem, tiverem

VER (見る)
現在: vejo, vê, vê, vemos, vêem, vêem
完全過去: vi, viu, viu, vimos, viram, viram
大過去: vira, vira, vira, víramos, viram, viram
接続法現在: veja, veja, veja, vejamos, vejam, vejam
接続法過去: visse, visse, visse, víssemos, vissem, vissem
接続法未来: vir, vir, vir, virmos, virem, virem
過去分詞: visto

VIR (来る)
現在: venho, vem, vem, vimos, vem, vêm
不完全過去: vinha, vinha, vinha, vínhamos, vinham, vinham
完全過去: vim, veio, veio, viemos, vieram, vieram
大過去: viera, viera, viera, viéramos, vieram, vieram,
接続法現在: venha, venha, venha, venhamos, venham, venham
接続法過去: viesse, viesse, viesse, viéssemos, viessem, viessem
接続法未来: vier, vier, vier, viermos, vierem, vierem
過去分詞: vindo


Sunday, December 1, 2013

ブラジルポルトガル語


I tried to stop her
Eu tentei pará-la.
彼女を止めようとした

tentar
試みる, 努力する

Eu tento
私は試す

Eu tentei 
私は試した

Eu tentei parar
私は止めようとした

Eu tentei pará-la.
私は彼女を止めようとした。



I tried to finish the work.
Eu tentei acabar o trabalho.

trabalho
仕事

o trabalho (男性名詞)
例の仕事

acabar o trabalho
例の仕事を終える

Eu tentei acabar o trabalho.
私は仕事を終えようとした。


murata's book
村田さんの本
O livro do senhor Murata.

livro

o livro (男性名詞)
例の本


senhor Murata
村田さん

sr. Murata
村田さん

o sr. Murata (男性名詞)
例の村田さん

do sr. Murata 
村田さんの

o livro do sr. Murata
村田さんの本

antes
の前に (時間的)

antes de acordar
起きる前に

antes de sair
出かける前に

antes de ir para a escola
学校へ行く前に

depois
の後に(時間的)

depois de acordar
起きた後に

depois de sair
出かけた後に

depois de ir para a escola
学校へ行った後に

later
mais tarde

Mais tarde eu converso com você.

conversar
話す

Eu converso
私は話す

Eu converso com você.
私は貴方と話す。

Mais tarde eu converso com você.
後で貴方と話します。

Monday, November 11, 2013

映画

--PAGE1-------
 しゅじんこう【主人公】事件や小説・劇などの中心人物。ヒーローまたはヒロイン。
 しゅやく【主役】劇・映画などの主人公の役。また、それを演じる人。
 ヒーロー【hero】劇・小説などの、男の主人公。
 ヒロイン【heroine】劇・小説などの女主人公。また、実際の事件の中心となる女性。

 はやく【端役】映画・演劇などで、主要でない役柄。転じて、つまらない役目。また、その役の人。
 キャラクター【character】小説・劇・映画などの登場人物。

 あくやく【悪役】映画や芝居などの悪人の役。敵役(かたきやく)。悪形。
 かたきやく【敵役】芝居で、悪人にふんする役。悪役。悪形。
 あくがた【悪形/悪方】歌舞伎で、悪人の役。また、それを専門に演じる俳優。敵役。悪人形(あくにんがた)。
----------
 さつえい【撮影】写真や映画をとること。
--------
・洋画  ・邦画

 ようが【洋画】 欧米で製作された映画。また、広く外国映画全般をいうこともある。
 ほうが【邦画】日本映画。
--------
 かんとく【監督】映画・舞台・スポーツ競技などで、グループやチームをまとめ、指揮・指導する役の人。
---------
 えんしゅつ【演出】演劇・映画・テレビなどで、台本をもとに、演技・装置・照明・音響などの表現に統一と調和を与える作業。
 しゅつえん【出演】演劇・映画・テレビなどに出て演技をすること。
 えんぎ【演技】見物人の前で芝居・曲芸・歌舞や、体操などの技を行って見せること。また、その技。
----------
 ストーリー【story】小説・演劇・映画などの筋。筋書き。
 すじがき【筋書(き)】演劇や小説などの大体の内容を書いたもの。あらすじ
 あらすじ【粗筋】およその筋道。あらまし。概略。特に、小説・演劇・映画などの大体の内容。梗概(こうがい)。
 プロット【plot】小説・演劇・映画などの筋・構想。
 すじみち【筋道】1 物事がそうなっているわけ。事の条理。道理。2 物事を行うときの正しい順序。
 あらまし: 1 事柄の大体の所。概略。2 前もって先のことをあれこれ考えること。予想。予定。

 そうこう【草稿】文章の下書き。原稿。

 きゃくしょく【脚色】小説や事件などを舞台・映画・放送で上演できるように脚本にすること。
 きゃくほん【脚本】演劇や映画などの仕組み・舞台装置、俳優のせりふ・動作などを記したもの。台本。本。映画・放送ではシナリオともいう。
 シナリオ【scenario】映画・テレビなどの脚本。場面の構成や人物の動き・せりふなどを書き込んだもの。台本。
 だいほん【台本】演劇・映画・放送などで、演出のもととなる、せりふやト書きなどを書いた本。脚本。
 ぎきょく【戯曲】演劇の脚本・台本。人物の会話や独白、ト書きなどを通じて物語を展開する。また、そのような形式で書かれた文学作品。ドラマ。

 せりふ【台詞】俳優が劇中で話す言葉。
 とがき【ト書(き)】脚本で、登場人物の出入り・動き、場面の状況や照明・音楽・効果などの指定をせりふの間に書き入れたもの。歌舞伎脚本で、「ト思入れあって…」などと「ト」を用いた所から言う。

 そっきょうげき【即興劇】筋立てだけ決めておいて、あとは当意即妙の せりふ や しぐさ に よって演じる劇。
 アドリブ【ad lib】台本や楽譜などにない、即興のせりふ・演技や演奏など。
 そっきょう【即興】その場の感興を即座に詩歌や音楽などに作ること。

 すじだて【筋立て】話や論理などの展開の仕方。また、その順序だった構成。話の骨組み、仕組み。
 とういそくみょう【当意即妙】すばやくその場面に適応して機転をきかすこと。また、そのさま。
 しぐさ【仕種/仕草】舞台上の俳優の動作や表情。所作。
------
 ストーリーボード【storyboard】絵コンテ。テレビ広告表現のストーリーと場面を示す草稿。場面の絵とせりふがコマ割りで描かれる。
 えコンテ【絵コンテ】映画・テレビドラマの制作に際し、各カットの画面構成を絵で示し、映像の流れを辿れるようにしたもの。
 コンテ《continuityの略》映画の撮影台本。シナリオをもとにして、画面ごとに実際の撮影に即したせりふや動作・撮影法などの細かい指示を書き込んだもの。ラジオ・テレビの放送台本についてもいう。
--------
 カット【cut】映画・テレビでのひと続きの場面。ショット。
 ショット【shot】映画・テレビ撮影で、カメラが回転し始めてから止まるまでの一操作。また、その撮影されたひと続きの画像。カット。
---------
 こま【齣】映画のフィルムの一画面。現在は、1秒間に24齣動く。
 シーン【scene】劇・映画・小説などの場面。
 シーケンス【sequence】映画やテレビで、一続きのシーンによって構成される、ストーリー展開上の一つのまとまり。
-------
 ひひょう【批評】物事の是非・善悪・正邪などを指摘して、自分の評価を述べること。
 レビュー【review】批評記事。文芸・芸能などに関する評論。論評。また、評論雑誌。
 ひょうろん【評論】物事の価値・善悪・優劣などを批評し論じること。また、その文章。
---------
 カメラ【camera】写真を撮影する光学機械。スチールカメラ・映画カメラ・テレビカメラなど。
 ビデオカメラ【video camera】映像を電気信号に変換するカメラ。テレビスタジオの大型のものから家庭ビデオの小型携帯用のものまで機種は多い。
---------
 ドキュメンタリー【documentary】実際にあった事件などの記録を中心として、虚構を加えずに構成された映画・放送番組や文学作品など。
 ナレーション【narration】映画・テレビ・演劇などで、劇の筋や場面、登場人物の心理などを説明する事。また、その説明。語り。
--------
 ドラマ【drama】演劇。芝居。
 えんげき【演劇】観客を前に、俳優が舞台で 身ぶり や せりふ で 物語や人物などを形象化し、演じて見せる芸術。舞台装置・照明・音楽など視覚・聴覚上の効果を伴う総合芸術。芝居。劇。
 しばい【芝居】役者などが演技をすること。また、その演技。
---------
 えいが【映画】フィルムに連続的に写しとった映像を、映写機でスクリーンに映し出し、目の残像現象を利用して形や連続した動きを再現するもの。古くは活動写真といった。シネマ。キネマ。ムービー。
 どうが【動画】連続的に見ると残像効果で動いているように見える、少しずつ変化させた一つながりの画像。映画・アニメーションやビデオカメラで撮影した映像など。
 ムービー【movie】映画。
 ビデオ【video】1 映像。特にテレビで、オーディオ(音声)に対する画像。VTR。2 映像信号を取り扱う装置。3 「ビデオテープ」「ビデオテープレコーダー」「ビデオディスク」などの略。
 シネマ【(フランス)cinma】映画。映画館。キネマ。→シネマトグラフ
 キネマ【kinema】1 映画。活動写真。シネマ。2 映画館。「…キネマ」の形で、劇場名として用いられた。
 えいがかん【映画館】映画を上映し観客に見せる常設の施設。映画劇場。
 かんきゃく【観客】映画・演劇・スポーツなどの見物人。かんかく。
 けんぶつにん【見物人】見物する人。
 じょうえい【上映】映画をうつして観客に見せる事。
 えいぞう【映像】映画やテレビの画面に映し出された画像。
 がぞう【画像】テレビやディスプレーなどにうつる像。
--------
・男優  ・女優

 だんゆう【男優】男性の俳優。
 じょゆう【女優】女性の俳優。女役者。

 はいゆう【俳優】舞台に立って、また演劇・映画・テレビなどで、演技することを職業としている人。役者。
 やくしゃ【役者】能楽・歌舞伎などで、役に扮(ふん)して演じる人。俳優。
----------
・コメディー   ・トラジェディー
・喜劇  ・悲劇

 コメディー【comedy】喜劇。
 トラジェディー【tragedy】悲劇。

 きげき【喜劇】1 こっけいみや風刺を交えて観客を笑わせながら、人生の種々相を描こうとする演劇。2 思わず笑いだすような、こっけいな出来事。
 ひげき【悲劇】主人公が運命や社会の圧力、人間関係などによって困難な状況や立場に追い込まれ、不幸な結末に至る劇。トラジェディー。
-------------
 こっけい【滑稽】1 笑いの対象となる、面白い事。おどけた こと。また、そのさま。2 あまりにも ばかばかしい こと。また、そのさま。
 わらいばなし【笑い話】1 互いに笑いながら話すこと。また、そのような気軽な話。2 こっけいな内容の短い話。笑話(しょうわ)。3 昔話の一部門。愚か者やあわて者が失敗するおかしさや、はなはだしい誇張や空想を主題とするものなどがある。
 ジョーク【joke】冗談。しゃれ。
 じょうだん【冗談】1 遊びでいう言葉。ふざけた内容の話。2 たわむれにすること。また、そのさま。いたずら。
 ふざける: 1 おどけたり冗談を言ったりする。2 子供などがたわむれて騒ぐ。3 男女がたわむれる。いちゃつく。4 ばかにする。
 たわむれる【戯れる】1 遊び興じる。何かを相手にして、おもしろがって遊ぶ。2 ふざける。また、冗談を言う。3 みだらなことをする。また、男女がいちゃつく。
 いちゃつく: 1 仲のいい男女が なれなれしく ふざけ合う。2 てまどる。また、ためらう。3 もめる。
------PAGE2----
 ばんぐみ【番組】1 演芸・映画・相撲などの演目・組み合わせや、その順序。また、それを書いたもの。プログラム。2 テレビ・ラジオなどの放送の、編成の単位となるもの。また、その部門。3 番衆の組。
 ショー【show】1 舞台芸能などの見世物。特に、音楽・舞踊を中心とした、視覚的要素の強い芸能。2 展示会。3 興行。
 こうぎょう【興行】観客を集め、料金を取って演劇・音曲・映画・相撲・見世物などを催すこと。また、その催し物。
 ロード ショー【road show】1 映画で、一般公開に先だって、独占的に特定の映画館でのみ上映すること。先行上映。2 映画の初公開のこと。封切り。[補説]2は日本での用法。1はもと、ブロードウエーでの演劇の興行に際して、宣伝のために路上で一部分を演じたところからいう。
--------
 ほうだい【邦題】外国の作品につけた日本語の題名。
-------------
 せいゆう【声優】声だけで出演する俳優。アニメーションやテレビゲームなどのキャラクターの声を担当したり、外国映画の吹き替えなどを行う。
 じまく【字幕】映画・テレビなどで、題名・配役・説明などを文字で映し出した画面。タイトル。キャプション。
 ふきかえ【吹(き)替え】外国映画などのせりふを自国語で吹き込むこと。
---------
 げんあん【原案】もとになる案。特に、会議などに提出された、最初の案。
-----------
 はいやく【配役】演劇・映画などで、出演者に役を割り当てること。また、その役。キャスト。
 キャスト【cast】演劇・映画・テレビドラマなどの配役。また、配役を決めること。
--------
 エンディング【ending】物事の終わり。テレビ番組や催し、楽曲などの終わりの部分。
 へんしゅう【編集】一定の方針に従って資料を整理し、新聞・雑誌・書物などにまとめること。また、撮影済みのフィルムやテープを映画などにまとめること。また、その仕事

 プロンプター【prompter】演説や放送などで使われる、原稿表示装置。電子的に原稿などを表示して、話者を補助する。テレプロンプター。

 サスペンス【suspense】小説・ドラマ・映画などで、筋の展開や状況設定などによって、読者や観客に与える不安感や緊張感。また、その小説・ドラマ・映画など。
 ジャンル【(フランス)genre】種類。領域。特に、文芸・芸術作品の様式・形態上の分類についていう。
-----------
 アクション ドラマ: 格闘や立ち回りなどの動きを中心にした劇・映画。活劇。
 せいぶげき【西部劇】米国の西部開拓時代を背景にした映画・演劇。ウエスタン。
 ホラーえいが【ホラー映画】ショック・恐怖・戦慄をねらった映画。スリラー映画・オカルト映画と重なりあう部分が多い。
 サイエンス フィクション【science fiction】空想的な世界を科学的仮想に基づいて描いた物語。ベルヌ・H=G=ウェルズらによって確立された。空想科学小説。科学小説。SF。
---------
 ぜんさく【前作】その作品の前に作った作品。
-------
 たいさく【大作】規模の大きい作品。また、すぐれた作品。傑作。
 けっさく【傑作】作品が非常にすぐれたできばえであること。また、その作品。
--------
 ぞくへん【続編/続篇】書物・論文・映画などの正編や前編などに続く編。第2の編。
 せいへん【正編】書物などの主要部分として編述されたもの。また、続編に対して、最初に編まれた書籍。本編。
 ぜんぺん【前編/前篇】書物・映画などで、2編または3編に分かれたものの最初の編。
--------
 スタントマン【stunt man】映画・テレビで、危険な離れ技を専門に演じる俳優。主役の吹き替えも務める。
---------
・ディストピア  ・ユートピア

 ディストピア【dystopia】反理想郷。暗黒世界。また、そのような世界を描いた作品。
 ユートピア【Utopia】空想された理想的な社会。理想郷。理想の国。無可有郷(むかうのさと)。
---------
 カーチェイス【car chase】自動車と自動車の、壮烈な追跡。

 じっしゃ【実写】2 映画や写真などで、模型やセットを使わずに現実の出来事や風物を撮影すること。3 漫画や物語などをアニメーションによらず、俳優を使って劇化、また映画化すること。
 クライマックス【climax】物事の緊張や精神の高揚が最高に盛り上がった状態。劇・文学作品などで、最も盛り上がったところ。最高潮。
 オーディション【audition】歌手・俳優などを起用する際に行う審査。
 クリシェ【(フランス)clich】ありきたりな決まり文句。常套句(じょうとうく)。
 ユーモア【humor】人の心を和ませるようなおかしみ。上品で、笑いを誘うしゃれ。諧謔(かいぎゃく)。
----------
・時代劇 ・現代劇

 じだいげき【時代劇】演劇・映画などで、主として江戸時代またはそれ以前に題材をとったもの。
 げんだいげき【現代劇】演劇・映画などで、現代に題材をとったもの。
--------
 メロドラマ【melodrama】元来は、18世紀後半に西欧で発達した、音楽の伴奏が入る娯楽的な大衆演劇。今日では、恋愛を主なテーマとした通俗的、感傷的な演劇・映画・テレビドラマなどをいう。
 げきじょう【劇場】演劇・映画・舞踊などを観客に見せるための建物。
 セット【set】映画やテレビで、撮影用に設ける建物・街路などの装置。また、演劇の舞台装置。
 なまほうそう【生放送】ラジオ・テレビなどで、録音・録画などによらず、スタジオや現場から直接に放送すること。また、その放送。
-------
 ひるドラ【昼ドラ】昼間に放送される帯ドラマ。
 おびドラマ【帯ドラマ】テレビやラジオの帯番組になっているドラマ。
 おびばんぐみ【帯番組】テレビやラジオで、毎日、または毎週、同時刻に連続して放送される番組。
-----------
・フィクション ・ノンフィクション

 フィクション【fiction】作者の想像力によって作り上げられた架空の物語。小説。
 ノンフィクション【nonfiction】虚構を用いず事実に即して作られた作品。紀行・ドキュメンタリーなど。NF。

 じつわ【実話】1 実際にあった話。事実談。2 実際にあった話をもとに書かれた読み物。
 つくりばなし【作り話】ないことをいかにも本当らしく作った話。また、事実ではなく想像で作った話。うその話。
-----------
 にんぎょうげき【人形劇】人形遣いが人形を操って演じさせる劇。指で操るギニョール、糸で操るマリオネット、文楽のように一体の人形を何人かの手で操るものなどがある。人形芝居。
 ギニョール【(フランス)guignol】ギニョル。操り人形で、人形の胴体の中に手を入れて指で操るもの。また、それによる人形劇。
 にんぎょうつかい【人形遣い】人形劇で、人形を操ること。また、その人。日本では、傀儡子(かいらいし)の芸から発展し、手遣い・糸操り・からくりなどの操作方法がある。人形回し。
 マリオネット【(フランス)marionnette】糸でつるして操る人形。また、それを使う人形劇。操り人形。
--------------
 ぶんがく【文学】1 思想や感情を、言語で表現した芸術作品。詩歌・小説・戯曲・随筆・評論など。文芸。2 詩歌・小説・戯曲など文学作品を研究する学問。3 自然科学・社会科学以外の学問。文芸学・哲学・史学・言語学など。
 しいか【詩歌】しか。1 漢詩と和歌。2 詩・和歌・俳句など韻文の総称。
----------
・韻文・散文

 いんぶん【韻文】一定の韻律をもち、形式の整った文章。漢文では句末に韻字を置いた詩・賦などをいい、和文では和歌・俳句などをいう。狭義には詩と同義に用いられる。
 さんぶん【散文】韻律や定型にとらわれない通常の文章。

 いんりつ【韻律】韻文における音声上の形式。音声の長短、アクセント、子音・母音の一定の配列のしかたなどで表す音楽的な調子。また、俳句・和歌など、音数によって表すものをもいう。リズム。
--------
 しょうせつ【小説】文学の一形式。特に近代文学の一ジャンルで、詩や戯曲に対していう。作者の構想のもとに、作中の人物・事件などを通して、現代の、または理想の人間や社会の姿などを、興味ある虚構の物語として散文体で表現した作品。
 すいりしょうせつ【推理小説】主として犯罪に関係する秘密が、論理的に解明されていく過程の興味に主眼をおいた小説。ポーの「モルグ街の殺人」に始まるとされる。探偵小説。ミステリー。
-------
 とくしゅさつえい 【特殊撮影】映画・テレビなどで、特殊な機器・装置や技法を駆使して撮影し、実際には不可能なことや特殊な効果を画面に表すこと。また、その技術。高速度撮影・微速度撮影・ミニチュア撮影・スクリーンプロセスなど。特撮。
 みせば【見せ場】芝居などで、役者が得意な芸を見せる場面。また一般に、見るだけの値打ちのある場面。
 シリーズ【series】ある主旨のもとに企画された傾向の似た一連の事物。双書などの出版物、テレビやラジオの連続番組など。
 げきちゅう【劇中】上演されている劇のなか。

Monday, November 4, 2013

Updating Star Trek





Updating Star Trek.

What would you change about Star Trek to make it more scientifically correct and up-to-date?
How to make it more current and modern and scientifically accurate?
Star Trek was first aired in 1966, but even then it already had many major loopholes and scientific inaccuracies.
But 50 years later, nodody has bothered to correct those inaccuracies.
It is already about time for someone to come up with a good, more accurate, more likely prediction of the technological advances of the near future.
Below is my list of corrections:

- no artificial gravity
- no teletransporter
- no aerodynamic ships
- no Science officer
- no battles with the mother ship
- no humanoid aliens

- no artificial gravity
I understand that it would be very difficult to make a TV show in the 60's where everybody floats in the air weightless but we are not anymore in the 60's. Actually NASA has been producing footage of astronauts floating in space since the 60's but hollywood has almost never tried to duplicate that. Will artificial gravity ever be possible in the  future? Theoretically it is (still) impossible. The only way to have artificial gravity is by building a rotating circular spaceship. Stanley Kubrick's 2001 was the only film that I know that got it right.

- no teletransporter
That is also theoretically still impossible. The teletransporter was invented just because the writers of the original Star Trek didn't want to waste time having the characters travelling back and forth from planet to starship. But I think the actual invention of a teletransporter is highly unlikely, at least in the near future.

- no aerodynamic ships
To this day people still don't get this right! THERE IS NO AIR IN SPACE!! There is no need for the spaceship to be aerodynamic. Aeroplanes need to be aerodynamic because they travel through air and have to withstand air friction which can be reduced by an aerodynamic design.  Star Wars, Star Trek, Galactica, and many others, all make the mistake of having their spaceships aerodynamic. Again 2001 was the only one to get it right.

- no Science officer
It is practically ridiculous to have a "science officer", a dude that knows EVERYTHING about science. A more realistic scenario is to have a military crew responsible for protecting and piloting the spaceship and a scientific team assigned for the scientific research. It seems very unlikely that a soldier would be at the same time a scientist. At least they got it right with Doctor McCoy. The doctor is not an officer or a soldier, and he never assumes command of the starship.

- no battles with the mother ship
Star Wars got it right but not Star Trek. It is very unlikely that a huge spaceship like Enterprise would engage in battle directly. The Enterprise holds most of the crew that needs to be protected and never exposed to danger. Besides, for being so large, it will also be very slow and practically unmaneuverable. Instead, the Enterprise should be a  mother ship holding a fleet of small fast one-manned jet fighters to be deployed by the mother ship for the battle.

- no humanoid aliens
I understand that in the 60's it would be very difficult to depict non-humanoid aliens.
So all aliens are played by human actors. But of course this is not realistic. What are the probabilities that aliens will be humanoid?